Serlachius museot

Feel free to
come farther

+358 (0)3 488 6800 | Gustaf, R. Erik. Serlachiuksen katu 2 | Gösta, Joenniementie 47 | Mänttä

Open summertime 1 June–31 August daily 10am–6pm, wintertime 1 September–31 May Tue–Sun 11am–6pm.


+358 (0)3 488 6800 | Gustaf, R. Erik. Serlachiuksen katu 2 | Gösta, Joenniementie 47 | Mänttä

wintertime 1 September–31 May Tue–Sun 11am–6pm
summertime 1 June–31 August daily 10am–6pm

Feel free to
come farther

Pearl of the Month

Heard books of the Ayrshire Cattle

See the artwork in bigger size

  • Kantakirjat-kopio-_1.jpg

July 2018

Ladies, Lords and Erkki Bill – herd-books of the Ayrshire Cattle

At the beginning of the 20th century, Gösta Serlachius and G. A. Serlachius Ltd. bred Ayrshire Cattle in Mänttä. As a reminiscence of this, in the library of the Serlachius Museums you find a publication series with flexible binding called Kantakirja ayrshirerotuisesta nautakarjasta Suomessa (Herd-book of the Ayrshire Cattle in Finland). The herd-books reveal that a little more than one hundred years ago, cows and bulls in Finnish farms could have just as solemn names as any race horse ever, names that might even cause some amusement.

The Ayrshire is a Scottish cattle breed, which was imported to Finland for the first time in 1845 from Germany. The breed was productive and it adapted well to Finnish conditions. At the end of the 19th century, the agricultural authorities started a policy of creating especially Finnish landraces and Ayrshire cattle, which today is the most common breed of dairy cattle in our country. A person travelling in Finland in summer recognizes an Ayrshire cow by its white-brown colour and the fact that it’s considerably more lightly built than the beef cattle breeds.

In Finland, the Ayrshire cattle were first registered in the herd-book in 1897. By the turn of the century, bulls were annually registered in the herd-book, at the bull exhibitions organized in summer; the cows were examined at their owner’s farm. The first tome of the herd-book of the Finnish Ayrshire Association was published in 1903. In this publication, the bulls and cows were divided into A the herd-book and B the master list in numerical order. Following the same system, from then on the information on the animals that had been accepted into the herd-book during the year was also published. In these publications, there was a register of the names of the animals, and soon enough, also one of the names of the farms where they had been bred. The growth in the number of Ayrshire cattle is also illustrated by the fact that the 1903 list of the names of the cattle was three pages long, whereas in 1920 the list was 15 pages long. Just for the breeding and the registering of the cattle in the herd-book, it was not obligatory to name the cattle, but in any case it has not been a common practice to use just the registration number. In the herd-book published in 1903, every animal has a name.

On the basis of the herd-books, Ayrshire cattle in Scotland have been named after the farm where they have been bred, in the same way that dogs are given kennel names. In this way, at the beginning of the 20th century, even in Finland there grazed for example a cow called Lady Faithless 2nd of Craigbrae and a bull called Lord Roberts of Hindsward. The offspring of imported cattle could be given simple Finnish or Swedish names, like Ulpukka or Etevä, but especially in the case of the bulls, the use of names referring to their country of origin was also practised. Hatanpään Heikki is a fairly natural Finnish example of this, but on the other hand, Sergeant af Björkböle and Sir of Suruton are slightly stiffer sounding versions. The names of the bulls could also include names used for earlier relatives of the animals, in which case the international result could be for example Lasse Robb or Erkki Bill. As a curiosity, we could mention the approximately twenty bulls of Jokkis Gods Aktie-Bolag called Bruce, stemming from a Scottish bull called Bruce of Lessnessock, marked with the number 13 in the Finnish Ayrshire Cattle herd-book. The name of each Bruce was followed by a number, and this illustrious name that was considered a good one was in use also for animals of the third generation: the father of Bruce 17 was Bruce 11. The cows of this same farm, on the other hand, took care of the production of milk and offspring in a simple way, without names, being individualized just by numbers.

Of course, instead of checking the names, cattle breeders checked quite different kinds of information in the herd-book. In the early publications of the Ayrshire Association, for each animal 14 different measures are listed as well as its colour. The listing of the external characteristics of the animals was later on completely abandoned, but the annual production of the cows registered in the herd-book was important. It was indicated in a table showing each cow’s production of milk and butterfat, as well as detailed information on the calves that were born.

The first Ayrshire cows in the herd-book of Gösta Serlachius’s farm Isoniemi were registered in 1909. The Mänttä farm of G.A. Serlachius Ltd. is mentioned in the herd-book of 1915. The cows of both farms had simple names, such as Valborg, Rusko and Sievikki. In 1919, the bulls of the farms were also accepted into the herd-book: Gösta Serlachius’s Amos Butter and the Serlachius Company’s Timon Taito and Manu Kurki.

During the 1920ies, Serlachius’s farms in Mänttä moved over to breeding the landrace cattle breed of western Finland. On the Sillanpää farm in Jyväskylä belonging to the Serlachius Company, Ayrshire cattle were being bred even later on.

Milla Sinivuori-Hakanen


Kantakirja Ayrshirerotuista nautakarjaa varten, niteet I (1903) – XVI (1921).
Simonen, Seppo, 1950. Suomen ayrshireyhdistyksen historia 1901–1951.
Tehdas ja me -lehti nro 4/1944.